1
00:00:20,988 --> 00:00:21,988
Voici votre cola, monsieur.
2
00:00:22,023 --> 00:00:23,143
Y aura-t-il autre chose ?
3
00:00:23,190 --> 00:00:24,089
Non, merci.
4
00:00:24,158 --> 00:00:25,824
Apprécier.
5
00:00:25,893 --> 00:00:28,327
J'espère que Freddy
le personnage apparaît bientôt.
6
00:00:28,396 --> 00:00:31,875
Eh bien, mon informateur, Chester,
a dit qu'il serait là aujourd'hui.
7
00:00:31,899 --> 00:00:33,743
Oh, écoute, Syd, par le
d'ailleurs, merci d'avoir accepté
8
00:00:33,767 --> 00:00:35,407
aller à ma classe
retrouvailles avec moi ce soir.
9
00:00:35,436 --> 00:00:36,368
Oh non, ça va être amusant.
10
00:00:36,437 --> 00:00:37,869
Je pensais juste... Tu es sûr ?
11
00:00:37,938 --> 00:00:40,005
Ouais, j'en suis sûr. D'accord.
12
00:00:40,074 --> 00:00:42,241
Il y a Freddy
maintenant... le petit furet.
13
00:00:42,309 --> 00:00:45,277
Donnons-lui un
seconde pour monter à l'étage.
14
00:00:47,848 --> 00:00:48,892
Prêt? Mm-hmm.
15
00:00:48,916 --> 00:00:50,715
D'accord.
16
00:00:57,258 --> 00:00:59,358
Eh, Freddy, qu'est-ce que
tu m'amènes aujourd'hui ?
17
00:01:03,564 --> 00:01:04,774
Whoa, attends.
18
00:01:04,798 --> 00:01:06,243
Où allez-vous tous les deux
tu crois que tu y vas ?
19
00:01:06,267 --> 00:01:07,610
j'allais utiliser
les toilettes des hommes.
20
00:01:07,634 --> 00:01:08,945
Slick, ce n'est pas le cas
les toilettes des hommes.
21
00:01:08,969 --> 00:01:10,013
Oh, bien. C'est celui des femmes.
22
00:01:10,037 --> 00:01:10,702
Hé!
23
00:01:10,771 --> 00:01:11,836
Sortez d'ici !
24
00:01:11,905 --> 00:01:12,945
Désolé. Rangers du Texas.
25
00:01:43,870 --> 00:01:46,071
Tenez-les devant, d'accord ?
26
00:01:46,140 --> 00:01:47,772
Hé, Syd, Syd, Syd,
où vas-tu ?
27
00:01:47,841 --> 00:01:48,885
Quoi...? Nous avons un...
28
00:01:48,909 --> 00:01:50,253
Eh bien, je sais,
mais je-je dois y aller
29
00:01:50,277 --> 00:01:51,921
si je veux obtenir
prêt pour vos retrouvailles.
30
00:01:51,945 --> 00:01:52,985
D'accord, maintenant tu es sûr... ?
31
00:01:53,013 --> 00:01:54,879
Ne demandez pas.
32
00:01:56,717 --> 00:01:58,717
Attends, Syd.
33
00:01:58,785 --> 00:02:02,121
Oh, tu dois
ouvrez-le de l'extérieur.
34
00:02:02,189 --> 00:02:03,888
Oh! Oh! Oh!
35
00:02:03,957 --> 00:02:05,502
D'accord, bien. je suis
je vais arranger ça.
36
00:02:05,526 --> 00:02:06,891
Je vais faire réparer ça.
37
00:02:06,960 --> 00:02:07,892
Désolé.
38
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
C'est bon.
39
00:02:10,831 --> 00:02:12,331
Tu sais quoi, Sydney ?
40
00:02:12,399 --> 00:02:15,334
Je dois dire, tu as l'air
absolument magnifique.
41
00:02:16,737 --> 00:02:18,237
Vraiment?
42
00:02:18,305 --> 00:02:19,971
Oui, c'est vrai.
43
00:02:20,040 --> 00:02:21,773
Tu es vraiment beau.
44
00:02:21,842 --> 00:02:23,208
Merci. Allons-y.
45
00:02:25,946 --> 00:02:28,947
♪ Croisière avec mon bébé
un samedi soir ♪
46
00:02:29,016 --> 00:02:32,184
♪ Mon bras autour
elle la serre fort ♪
47
00:02:32,253 --> 00:02:35,420
♪ Les flics nous regardent
comme si nous faisions mal ♪
48
00:02:35,489 --> 00:02:37,689
♪ Je dois la ramener à la maison
quelque temps avant l'aube... ♪
49
00:02:37,758 --> 00:02:39,724
Waouh, Waouh.
50
00:02:39,793 --> 00:02:41,026
À votre avis, qu'est-ceque ?
51
00:02:41,094 --> 00:02:43,173
Pouah. Je ne sais pas, mais
Je peux le sentir d'ici.
52
00:02:43,197 --> 00:02:44,241
Ouah.
53
00:02:45,466 --> 00:02:47,332
Francis Gage?
54
00:02:47,401 --> 00:02:49,501
Marilyn Elkins.
55
00:02:49,570 --> 00:02:50,602
Tu te souviens de moi.
56
00:02:50,671 --> 00:02:52,504
Comment pourrais-je oublier ?
57
00:02:52,573 --> 00:02:54,873
Ton père a poursuivi
moi avec un fusil de chasse.
58
00:02:56,109 --> 00:02:57,142
Désolé.
59
00:02:57,211 --> 00:02:58,377
Je ne me suis jamais excusé pour ça.
60
00:02:58,445 --> 00:02:59,378
C'est d'accord.
61
00:02:59,446 --> 00:03:00,345
Ted Moran.
62
00:03:00,414 --> 00:03:01,458
Salut.
63
00:03:01,482 --> 00:03:02,792
Salut. Je suis le fiancé de Marilyn.
64
00:03:02,816 --> 00:03:04,082
Très heureux de vous rencontrer.
65
00:03:04,151 --> 00:03:05,450
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
66
00:03:06,953 --> 00:03:08,153
Toi, euh... tu es venu seul ?
67
00:03:08,222 --> 00:03:09,054
Oh non, non.
68
00:03:09,122 --> 00:03:10,267
Euh, Syd ? Ouais?
69
00:03:10,291 --> 00:03:13,425
Euh... Ted, Marilyn,
ici Sydney Cooke.
70
00:03:13,494 --> 00:03:14,259
Salut. Salut. Ravi de vous rencontrer.
71
00:03:14,328 --> 00:03:15,894
Salut. Ravi de vous rencontrer.
72
00:03:17,130 --> 00:03:18,463
Alors, vous êtes mariés tous les deux ?
73
00:03:19,600 --> 00:03:20,399
L'un envers l'autre ?
74
00:03:20,467 --> 00:03:22,402
Excusez-moi. Je veux dire... je veux dire non.
75
00:03:23,770 --> 00:03:24,936
Nous travaillons simplement ensemble.
76
00:03:25,005 --> 00:03:26,816
Ouais, ouais. Eh bien,
Francis est un gars formidable
77
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
avoir autour.
78
00:03:27,908 --> 00:03:29,107
Au lycée Francis et moi
79
00:03:29,176 --> 00:03:30,775
passé beaucoup de temps ensemble.
80
00:03:30,844 --> 00:03:33,745
J'ai fait des choses, euh... folles.
81
00:03:35,782 --> 00:03:37,015
Ted, chérie, pourquoi tu ne
82
00:03:37,084 --> 00:03:38,817
danser avec Sydney
et Francis et moi
83
00:03:38,885 --> 00:03:40,586
va-t-il rattraper son retard sur le bon vieux temps ?
84
00:03:40,654 --> 00:03:42,399
C'est une excellente idée. Ouais, bien sûr.
85
00:03:42,423 --> 00:03:44,089
Allez, Ted.
86
00:03:50,297 --> 00:03:52,163
C'est Francis Gage.
87
00:03:52,233 --> 00:03:53,713
Ouais.
88
00:03:53,767 --> 00:03:56,535
On dirait qu'ils l'étaient
assez proche à la fois.
89
00:03:56,604 --> 00:03:59,605
Ouais. Tout le monde
parle encore de lui.
90
00:03:59,673 --> 00:04:01,172
♪ ...Samedi soir ♪
91
00:04:01,242 --> 00:04:02,541
♪ Mon bras autour d'elle... ♪
92
00:04:02,610 --> 00:04:04,309
Tu sais, merci pour la danse,
93
00:04:04,378 --> 00:04:06,044
mais je pense que j'ai besoin d'air.
94
00:04:06,113 --> 00:04:08,647
♪ Je dois la ramener à la maison
quelque temps avant l'aube... ♪
95
00:04:08,716 --> 00:04:10,527
Je suis juste content
n'était que du sel gemme.
96
00:04:10,551 --> 00:04:12,917
j'ai toujours la cicatrice
ici, je vous le jure.
97
00:04:12,986 --> 00:04:15,086
J'ai perdu mon partenaire de danse.
98
00:04:15,155 --> 00:04:17,055
Il est allé prendre l'air.
99
00:04:17,124 --> 00:04:18,857
Oh, je ferais mieux d'aller le voir.
100
00:04:27,768 --> 00:04:30,335
Très bien, faisons nos affaires.
101
00:04:30,404 --> 00:04:31,981
Vous les gars, prenez le
Audi et Mercedes.
102
00:04:32,005 --> 00:04:33,005
D'accord, tu l'as, Skull.
103
00:04:33,073 --> 00:04:34,873
je vais prendre le
Beemer, d'accord ?
104
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
Allons-y.
105
00:04:39,380 --> 00:04:46,217
♪ Chérie, est-ce que je l'ai dit
toi, tu vas si bien... ♪
106
00:04:46,287 --> 00:04:49,888
Hé, qui a dit que j'étais bouleversé ?
107
00:04:49,956 --> 00:04:53,825
Très bien, peut-être que je
je suis un peu jaloux.
108
00:04:53,894 --> 00:04:57,228
Chéri, Francis est un gars génial,
109
00:04:57,298 --> 00:04:59,631
mais je t'aime, hein ?
110
00:04:59,700 --> 00:05:00,732
Tu fais?
111
00:05:00,801 --> 00:05:02,000
Mm-hmm.
112
00:05:03,270 --> 00:05:05,382
Allez, rentrons à la maison.
113
00:05:05,406 --> 00:05:06,471
Maintenant?
114
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
Il est tôt.
115
00:05:07,608 --> 00:05:09,073
Je sais.
116
00:05:13,013 --> 00:05:15,057
Sydney, de quoi tu parles ?
117
00:05:15,081 --> 00:05:16,315
Eh bien, vous m'avez entendu...
118
00:05:16,383 --> 00:05:18,261
Tu as fait Ted Jea... Tu
l'a rendu jaloux. Regarder.
119
00:05:18,285 --> 00:05:19,663
Ouah. je te parie
ils rentrent chez eux.
120
00:05:19,687 --> 00:05:20,727
Tu crois qu'ils partent ?
121
00:05:20,754 --> 00:05:22,220
Ouais.
122
00:05:22,289 --> 00:05:23,655
Tu sais quoi, je vais l'arrêter
123
00:05:23,724 --> 00:05:26,257
et je lui dirai que je le suis déjà
fou de quelqu'un d'autre.
124
00:05:39,406 --> 00:05:41,206
Hé.
125
00:05:42,142 --> 00:05:43,375
Hé toi, c'est ma voiture...
126
00:05:45,446 --> 00:05:46,790
Non !
127
00:05:46,814 --> 00:05:49,180
Oh... Non, Ted !
128
00:05:51,618 --> 00:05:52,618
Hé!
129
00:06:19,012 --> 00:06:21,480
♪ Dans les yeux d'un ranger ♪
130
00:06:21,548 --> 00:06:23,615
♪ L'étranger sans méfiance ♪
131
00:06:23,684 --> 00:06:25,384
♪ Tu ferais mieux de connaître la vérité ♪
132
00:06:25,452 --> 00:06:28,186
♪ Du mal du bien ♪
133
00:06:28,255 --> 00:06:32,924
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
134
00:06:32,993 --> 00:06:37,295
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
135
00:06:37,364 --> 00:06:41,933
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
136
00:06:42,002 --> 00:06:46,538
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪
137
00:06:53,847 --> 00:06:55,692
Je suis désolé de vous faire attendre.
138
00:06:55,716 --> 00:06:56,716
Comment va-t-il ?
139
00:06:56,784 --> 00:06:57,994
Eh bien, Ranger Gage
140
00:06:58,018 --> 00:06:59,898
est alerte et il n'y a pas de problème majeur
141
00:06:59,953 --> 00:07:01,286
blessures externes, mais...
142
00:07:02,723 --> 00:07:04,623
eh bien, le son
de cette explosion
143
00:07:04,691 --> 00:07:06,235
a endommagé son audition.
144
00:07:06,259 --> 00:07:07,659
Est-ce grave ?
145
00:07:07,728 --> 00:07:09,294
Eh bien, ses tympans
146
00:07:09,362 --> 00:07:11,240
sont rompus et
il y a des lésions nerveuses.
147
00:07:11,264 --> 00:07:13,498
En fait, à l'heure actuelle
il est totalement sourd.
148
00:07:30,818 --> 00:07:32,617
Eh bien, allez-y.
149
00:07:32,686 --> 00:07:35,720
Tapez simplement n'importe quoi
tu veux dire.
150
00:07:44,598 --> 00:07:45,675
Docteur, que sont
151
00:07:45,699 --> 00:07:47,332
ses chances d'entendre à nouveau ?
152
00:07:47,400 --> 00:07:49,468
Eh bien, malheureusement,
perte d'audition
153
00:07:49,536 --> 00:07:50,869
à cause d'un traumatisme acoustique
154
00:07:50,938 --> 00:07:52,804
peut être difficile
à réhabiliter.
155
00:07:52,873 --> 00:07:53,972
Depuis les tympans
156
00:07:54,040 --> 00:07:56,007
ne sont plus intacts,
les bactéries peuvent entrer
157
00:07:56,076 --> 00:07:58,510
provoquant une infection et des cicatrices.
158
00:07:58,579 --> 00:07:59,722
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
159
00:07:59,746 --> 00:08:01,223
Un traitement régulier aux antibiotiques,
160
00:08:01,247 --> 00:08:03,748
gardez ces oreilles propres et sèches.
161
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
Et puis quoi ?
162
00:08:04,852 --> 00:08:06,732
Nous attendons. Nous devons voir si
163
00:08:06,787 --> 00:08:09,354
ces tympans peuvent se réhabiliter
164
00:08:09,422 --> 00:08:10,689
par eux-mêmes.
165
00:08:10,757 --> 00:08:13,224
Sinon, je garderai
à la recherche d'options.
166
00:08:16,763 --> 00:08:18,374
Et les appareils auditifs ?
167
00:08:18,398 --> 00:08:19,998
Eh bien, une forte explosion
168
00:08:20,066 --> 00:08:21,600
peut également entraîner
acouphènes sévères...
169
00:08:21,668 --> 00:08:24,302
Un bourdonnement dans les oreilles.
170
00:08:24,371 --> 00:08:26,304
L'utilisation de n'importe quel
l'appareil d'écoute est uniquement
171
00:08:26,373 --> 00:08:27,806
va amplifier cette sonnerie.
172
00:08:27,875 --> 00:08:29,941
Pouvez-vous m'entendre ?
173
00:08:32,579 --> 00:08:34,613
Il n'entend pas sa propre voix.
174
00:08:34,681 --> 00:08:36,882
Il va avoir besoin
votre réconfort.
175
00:08:42,155 --> 00:08:43,655
Comment vont Marilyn et Ted ?
176
00:08:53,299 --> 00:08:54,365
Jauge...
177
00:08:55,435 --> 00:08:56,568
as-tu vu le tueur ?
178
00:09:00,306 --> 00:09:01,806
Oui.
179
00:09:01,875 --> 00:09:02,915
Pouvez-vous le décrire ?
180
00:09:06,947 --> 00:09:09,113
Je pense que oui.
181
00:09:09,182 --> 00:09:10,493
je vais chercher le
description, Walker.
182
00:09:10,517 --> 00:09:11,517
D'accord.
183
00:09:13,253 --> 00:09:14,686
Au revoir, chérie.
184
00:09:16,423 --> 00:09:18,156
Décrivez ses yeux.
185
00:09:31,071 --> 00:09:34,238
Profond... creux...
186
00:09:39,046 --> 00:09:40,545
Ouais, ouais, ouais.
187
00:09:40,614 --> 00:09:43,815
Très bien, quoi... quoi d'autre ?
188
00:09:43,884 --> 00:09:45,984
Euh...
189
00:09:52,125 --> 00:09:54,559
Des os pointus.
190
00:09:56,496 --> 00:09:59,330
Et il avait un sourire aux lèvres fines.
191
00:09:59,399 --> 00:10:00,531
Un peu comme ça.
192
00:10:02,903 --> 00:10:04,703
Ses cheveux ?
193
00:10:04,771 --> 00:10:08,673
Court, sombre. Euh...
en bas à gauche, je suppose.
194
00:10:08,742 --> 00:10:10,141
Ouais, des cheveux comme ça.
195
00:10:11,678 --> 00:10:12,678
Ouais.
196
00:10:20,186 --> 00:10:21,786
Nous le trouverons.
197
00:10:21,855 --> 00:10:24,022
D'accord.
198
00:10:26,627 --> 00:10:28,727
Eh bien, nous avons un visage.
199
00:10:28,795 --> 00:10:29,728
Mais pas de nom.
200
00:10:29,796 --> 00:10:32,130
Mauvaise nouvelle.
201
00:10:32,198 --> 00:10:33,632
Nous avons trouvé le
véhicule abandonné
202
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
les voleurs sont arrivés.
203
00:10:35,068 --> 00:10:36,713
Mais il n'y avait pas
empreintes digitales traçables.
204
00:10:36,737 --> 00:10:38,603
C'étaient probablement des pros.
205
00:10:38,672 --> 00:10:40,617
Qui qu'ils soient,
ils ont fait une grosse erreur.
206
00:10:40,641 --> 00:10:42,085
Ils ont tué deux personnes,
et maintenant ils sont recherchés
207
00:10:42,109 --> 00:10:43,419
pour meurtre qualifié
avec le détournement de voiture.
208
00:10:43,443 --> 00:10:45,409
Je ne peux pas me calmer avec ces gars.
209
00:10:45,478 --> 00:10:47,912
D'accord, Trivette, allons-y
le sketch dans les rues.
210
00:10:47,981 --> 00:10:49,941
Voyez si nous pouvons venir
avec n'importe quoi.
211
00:10:50,884 --> 00:10:53,584
Walker, si ça ne te dérange pas,
J'aimerais aller voir Gage.
212
00:10:53,654 --> 00:10:54,654
D'accord.
213
00:11:08,301 --> 00:11:11,803
Salut, Walker et Trivette...
Mes deux rangers préférés.
214
00:11:11,872 --> 00:11:14,438
Salut, Lorenzo.
215
00:11:14,507 --> 00:11:16,808
Vous vendez encore des voitures volées ?
216
00:11:16,877 --> 00:11:18,376
C'était le vieux Lorenzo.
217
00:11:18,444 --> 00:11:20,078
Le nouveau Lorenzo est parfaitement propre.
218
00:11:21,114 --> 00:11:23,414
Mon garçon, j'ai un marché pour toi.
219
00:11:23,483 --> 00:11:25,984
Ceci légèrement utilisé,
voiture de sport presque neuve.
220
00:11:26,053 --> 00:11:27,118
Roule comme l’éclair.
221
00:11:27,187 --> 00:11:28,787
Aidez-vous à attraper ces méchants.
222
00:11:28,855 --> 00:11:30,254
Vous reconnaissez ce type ?
223
00:11:32,258 --> 00:11:33,191
Non.
224
00:11:33,259 --> 00:11:34,893
C'est un voleur de voitures high-tech.
225
00:11:34,961 --> 00:11:36,873
Il vole le luxe
des voitures et tue des gens.
226
00:11:36,897 --> 00:11:37,897
Deux d'entre eux.
227
00:11:37,964 --> 00:11:39,463
Donc c'est un très mauvais
rouler pour n'importe qui
228
00:11:39,532 --> 00:11:40,810
faire affaire avec lui.
229
00:11:40,834 --> 00:11:43,601
Ouais, eh bien, comme je l'ai dit,
Je... je ne fais plus ça.
230
00:11:43,670 --> 00:11:45,347
Eh bien, Lorenzo, je suis
je suis sûr que tu le saurais
231
00:11:45,371 --> 00:11:46,411
de quelqu'un qui le ferait.
232
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
Écoutez, Rangers,
233
00:11:49,109 --> 00:11:50,508
il y a ce type nommé Flicks.
234
00:11:50,577 --> 00:11:51,843
Il a un nouveau magasin de côtelettes
235
00:11:51,912 --> 00:11:53,344
à côté de la gare de triage.
236
00:11:53,413 --> 00:11:54,746
Vous pouvez lui parler.
237
00:11:54,815 --> 00:11:56,014
A quoi ressemble-t-il ?
238
00:11:56,083 --> 00:11:57,359
Vous ne pouvez pas le manquer.
239
00:11:57,383 --> 00:11:59,128
C'est le plus gros
un gars que j'ai jamais vu.
240
00:11:59,152 --> 00:12:02,286
D'accord, Lorenzo... reste droit.
241
00:12:02,355 --> 00:12:03,355
Vous l'avez.
242
00:12:17,771 --> 00:12:19,270
Où vas-tu ?
243
00:12:19,339 --> 00:12:21,706
Reculez. Nous sommes juste
ici pour parler à Flicks.
244
00:12:21,775 --> 00:12:24,335
Tu ne vas pas
parler à personne.
245
00:12:33,519 --> 00:12:34,685
Oh, mec.
246
00:12:52,205 --> 00:12:53,285
Films, revenez ici !
247
00:12:54,775 --> 00:12:56,775
Quoi, tu penses que tu
allions nous fuir ?
248
00:13:01,948 --> 00:13:03,793
C'est un
ordinateur de reconnaissance vocale ;
249
00:13:03,817 --> 00:13:05,650
un iCommunicateur.
250
00:13:05,718 --> 00:13:07,919
Vous venez de parler
le micro là,
251
00:13:07,988 --> 00:13:10,521
et Ranger Gage sera
capable de lire ce que vous dites.
252
00:13:10,590 --> 00:13:12,001
Tu veux dire ici, comme ça ?
253
00:13:12,025 --> 00:13:13,424
C'est exact. Cela traduit
254
00:13:13,493 --> 00:13:14,804
un simple discours en texte écrit.
255
00:13:14,828 --> 00:13:16,594
Eh bien, cela devrait beaucoup aider.
256
00:13:16,663 --> 00:13:17,740
Très bien, je suis prêt.
257
00:13:17,764 --> 00:13:20,932
Ranger Gage, je
j'aimerais que tu reconsidères.
258
00:13:21,001 --> 00:13:23,712
Nous pourrions vous mettre dans un
programme ambulatoire où ils enseignent
259
00:13:23,736 --> 00:13:26,737
lecture labiale et langue des signes.
260
00:13:31,444 --> 00:13:34,012
Non, rien de tout ça
pour moi. je vais attendre
261
00:13:34,080 --> 00:13:35,391
pour vous juste dehors. D'accord.
262
00:13:35,415 --> 00:13:36,815
Merci. Tu sais, entendre
263
00:13:36,850 --> 00:13:38,694
est le plus difficile des
cinq sens à perdre,
264
00:13:38,718 --> 00:13:39,818
même si c'est temporaire.
265
00:13:39,886 --> 00:13:42,887
Les nouveaux sourds
sous-estime souvent
266
00:13:42,956 --> 00:13:44,901
leur handicap et leur place
eux-mêmes en danger.
267
00:13:44,925 --> 00:13:46,335
je m'en assurerai
cela n'arrive pas.
268
00:13:46,359 --> 00:13:47,826
Tu vas
il faut se souvenir.
269
00:13:47,894 --> 00:13:49,705
Bien que Ranger
Gage a le même aspect,
270
00:13:49,729 --> 00:13:51,429
sa vie est très différente maintenant.
271
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
Merci, docteur.
272
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Hé, Syd...
273
00:14:02,142 --> 00:14:05,509
avant de rentrer à la maison, il y a
un endroit où je veux aller.
274
00:14:05,578 --> 00:14:07,478
D'accord.
275
00:14:25,498 --> 00:14:27,999
Je suis vraiment désolé, Marilyn.
276
00:14:30,837 --> 00:14:33,437
J'aurais aimé pouvoir avoir
Je suis arrivé à temps.
277
00:15:05,071 --> 00:15:06,971
Regardez ça.
278
00:15:11,477 --> 00:15:12,843
Il est dit ici qu'il a perdu l'audition.
279
00:15:12,913 --> 00:15:14,690
La parole dans la rue
est-ce qu'il est le seul
280
00:15:14,714 --> 00:15:16,725
qui peut identifier toi. Ces rangers
281
00:15:16,749 --> 00:15:18,261
ont montré
votre croquis autour.
282
00:15:18,285 --> 00:15:21,185
Bien.
283
00:15:21,254 --> 00:15:24,622
Ils peuvent avoir un croquis de
moi, mais j'ai une photo de lui.
284
00:15:26,692 --> 00:15:28,759
Allons, euh...
285
00:15:28,828 --> 00:15:30,962
faire notre ranger sourd
un ranger mort, hein ?
286
00:15:45,345 --> 00:15:46,555
L'apporte à Shaw.
287
00:15:46,579 --> 00:15:47,790
Shaw revient à
Becker dans le coin.
288
00:15:47,814 --> 00:15:49,358
Cherche son deuxième
trois du jeu.
289
00:15:49,382 --> 00:15:50,960
Je n'ai pas compris.
290
00:15:50,984 --> 00:15:53,104
Le rebond est à Jones...
291
00:15:57,490 --> 00:15:59,157
hors du dribble cette fois-là,
292
00:15:59,225 --> 00:16:01,625
mais il a oublié de prendre
le ballon avec lui...
293
00:16:07,100 --> 00:16:08,199
Jauge ?
294
00:16:11,671 --> 00:16:13,338
Sydney ? Salut.
295
00:16:13,406 --> 00:16:14,750
Que fais-tu ici ?
296
00:16:14,774 --> 00:16:17,641
Eh bien, je... Oh.
297
00:16:17,710 --> 00:16:19,777
Euh... merci.
298
00:16:56,483 --> 00:16:58,549
Jauge?
299
00:16:58,618 --> 00:16:59,517
Jauge?
300
00:16:59,585 --> 00:17:00,585
Je vais... je vais bien.
301
00:17:00,653 --> 00:17:02,031
Est-ce que ça va ?
Je vais bien, ouais.
302
00:17:02,055 --> 00:17:06,924
Eh bien, quoi...? Euh...
Glissé. Je-je vais bien.
303
00:17:09,595 --> 00:17:12,497
Bon, voilà.
304
00:17:14,800 --> 00:17:17,868
Tu sais, ton
appartement... Merci.
305
00:17:19,539 --> 00:17:21,005
Vous êtes les bienvenus.
306
00:17:23,076 --> 00:17:24,196
J'allais juste...
307
00:17:26,846 --> 00:17:29,347
Tu sais, ton
l'appartement a l'air très propre.
308
00:17:30,417 --> 00:17:33,684
Je n'ai rien à faire.
309
00:17:44,297 --> 00:17:45,297
Bien?
310
00:17:52,038 --> 00:17:54,004
Euh, alors, comment se passe l'affaire ?
311
00:17:54,074 --> 00:17:55,906
Avez-vous trouvé les tueurs ?
312
00:17:55,975 --> 00:17:57,942
Non.
313
00:18:08,588 --> 00:18:11,689
Donc ce type ne le fait pas
vous semble familier ?
314
00:18:13,259 --> 00:18:15,379
Ouais, il a l'air un peu
comme mon cardiologue.
315
00:18:16,762 --> 00:18:19,363
Ensuite, nous avons eu un
information
316
00:18:19,432 --> 00:18:21,592
ça va donner
tu as une crise cardiaque, mon pote.
317
00:18:23,035 --> 00:18:24,035
Jetez un oeil.
318
00:18:24,104 --> 00:18:25,836
Plus d'une douzaine de voitures
de ton garage
319
00:18:25,905 --> 00:18:27,738
ont été déclarés volés.
320
00:18:27,807 --> 00:18:31,675
Vol de voiture, agression
policiers, échappant à l'arrestation.
321
00:18:31,744 --> 00:18:34,412
On dirait que tu vas
je vais passer pas mal d'années
322
00:18:34,481 --> 00:18:35,779
dans la prison de l'État...
323
00:18:35,848 --> 00:18:37,081
en appuyant sur les plaques d'immatriculation.
324
00:18:38,651 --> 00:18:39,795
Des menaces vides de sens.
325
00:18:39,819 --> 00:18:41,785
J'ai des amis haut placés.
326
00:18:41,854 --> 00:18:43,187
Ouais, nous connaissons tes amis.
327
00:18:43,256 --> 00:18:46,023
Nous sommes sur eux aussi.
328
00:18:46,092 --> 00:18:48,170
Quand nous arrêtons tes amis
pour avoir acheté votre bien volé...
329
00:18:48,194 --> 00:18:51,496
Vos nouvelles Porsche,
vos Lamborghini....
330
00:18:51,564 --> 00:18:52,774
je ne pense pas
ils vont être
331
00:18:52,798 --> 00:18:54,343
plus tes amis.
Qu'en penses-tu?
332
00:18:54,367 --> 00:18:57,801
Écoute, je ne sais pas qui c'est.
333
00:18:57,870 --> 00:18:59,770
Alors qu'est-ce que tu sais ?
334
00:18:59,839 --> 00:19:02,173
J'ai beaucoup travaillé
des voitures de luxe ces derniers temps,
335
00:19:02,242 --> 00:19:06,377
effacer les, les VIN
et-et les repeindre.
336
00:19:06,446 --> 00:19:07,345
Pour qui travaillez-vous ?
337
00:19:07,413 --> 00:19:09,046
Je ne sais pas.
338
00:19:09,115 --> 00:19:11,382
Écoutez, je suis payé.
339
00:19:11,451 --> 00:19:12,983
Je ne pose aucune question.
340
00:19:13,052 --> 00:19:16,020
Un 18 roues banalisé
se présente à ma boutique,
341
00:19:16,088 --> 00:19:18,456
transporte un lot de
voitures il y a environ cinq heures.
342
00:19:18,525 --> 00:19:21,259
Ce type n'était pas là.
343
00:19:23,463 --> 00:19:24,862
Qui était ?
344
00:19:24,930 --> 00:19:25,930
Je ne sais pas.
345
00:19:25,965 --> 00:19:26,897
Juste deux pilotes.
346
00:19:26,966 --> 00:19:28,399
Ils ne parlaient que espagnol.
347
00:19:28,468 --> 00:19:29,967
Ils vont vers le sud ?
348
00:19:30,036 --> 00:19:31,202
Je ne sais pas.
349
00:19:31,271 --> 00:19:32,714
Ils ont dit quelque chose
sur le Mexique.
350
00:19:32,738 --> 00:19:35,178
Mais c'est tout ce que je sais, honnêtement.
351
00:19:52,758 --> 00:19:55,025
Tu sais, s'ils sont
emmener les voitures au Mexique,
352
00:19:55,094 --> 00:19:57,005
il y a plusieurs routes
qui mènent dans cette direction.
353
00:19:57,029 --> 00:19:58,896
Le DPS pourrait ne pas arriver à temps.
354
00:19:58,964 --> 00:20:01,164
Ouais, mais il n'y a que
trois postes de contrôle frontaliers
355
00:20:01,201 --> 00:20:02,733
aller au Mexique depuis Dallas.
356
00:20:02,802 --> 00:20:04,146
Lequel tu
tu penses qu'ils prendront ?
357
00:20:04,170 --> 00:20:07,405
Je suppose que c'est la station six.
358
00:20:07,473 --> 00:20:08,551
C'est le moins fréquenté.
359
00:20:08,575 --> 00:20:10,508
Prenons un hélicoptère.
360
00:20:10,577 --> 00:20:12,910
Très bien, tu sais,
Je vais appeler l'hélicoptère
361
00:20:12,978 --> 00:20:14,545
et alertez la patrouille frontalière.
362
00:20:54,787 --> 00:20:55,919
Nous y serons sous peu.
363
00:20:55,988 --> 00:20:57,488
D'accord, merci.
364
00:20:58,791 --> 00:20:59,823
Jauge!
365
00:21:02,262 --> 00:21:03,427
Oh, hé.
366
00:21:03,496 --> 00:21:04,695
Comment es-tu arrivé ici ?
367
00:21:04,764 --> 00:21:08,098
Euh, euh... très délicatement.
368
00:21:09,469 --> 00:21:11,201
Où sont Walker et Trivette ?
369
00:21:11,271 --> 00:21:14,572
Eh bien, ils, ils ont un
plomb sur les véhicules volés.
370
00:21:14,641 --> 00:21:15,751
Eh bien, allons-y. Donnons...
371
00:21:15,775 --> 00:21:16,952
Non, non, non, non.
Ils ont pris un hélicoptère,
372
00:21:16,976 --> 00:21:19,176
donc nous ne pouvons rien faire.
373
00:21:21,547 --> 00:21:22,713
D'accord?
374
00:21:22,782 --> 00:21:24,882
Juste... asseyez-vous.
375
00:21:24,950 --> 00:21:26,230
Allez.
376
00:21:57,116 --> 00:21:59,883
Border Ranger Six,
voici le Ranger Trivette.
377
00:21:59,952 --> 00:22:01,129
Le 18 roues avec
les véhicules volés
378
00:22:01,153 --> 00:22:02,486
est en route.
379
00:22:02,555 --> 00:22:04,755
Hélicoptère Border Ranger
sera là dans un instant.
380
00:22:12,465 --> 00:22:13,764
Ce sont les flics !Vamos !
381
00:22:13,833 --> 00:22:15,499
Nous devons courir
à travers eux !
382
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
Il ne s'arrête pas.
383
00:23:57,236 --> 00:23:59,035
Jauge. Jauge.
384
00:23:59,104 --> 00:24:01,738
Tu ferais mieux de manger.
385
00:24:04,643 --> 00:24:06,276
Allez, tu as
je dois manger quelque chose.
386
00:24:06,345 --> 00:24:07,345
Tu dois le faire.
387
00:24:08,614 --> 00:24:11,215
Toi... si tu ne manges pas,
388
00:24:11,283 --> 00:24:12,816
tu sais ce que c'est
ça va t'arriver ?
389
00:24:27,233 --> 00:24:28,832
Je mange.
390
00:24:29,935 --> 00:24:31,602
Tu es un idiot.
391
00:24:36,174 --> 00:24:38,808
Sydney.
392
00:24:38,877 --> 00:24:40,410
Ouais.
393
00:24:42,748 --> 00:24:43,680
D'accord.
394
00:24:43,749 --> 00:24:45,716
Merci.
395
00:24:45,784 --> 00:24:47,629
Ils ont trouvé les voitures.
396
00:24:47,653 --> 00:24:49,819
Mais pas les dirigeants.
397
00:24:58,464 --> 00:25:00,464
Écoute, Gage.
398
00:25:02,968 --> 00:25:05,869
Je sais que c'est
vraiment dur pour toi.
399
00:25:06,972 --> 00:25:08,938
Comment le sais-tu, Sydney ?
400
00:25:09,007 --> 00:25:10,017
Comment savez-vous?
401
00:25:10,041 --> 00:25:11,953
Est-ce que ta tête palpite en ce moment
402
00:25:11,977 --> 00:25:13,421
parce que tes oreilles
est-ce que ça sonne si fort ?
403
00:25:13,445 --> 00:25:14,789
Hein? Sont tous vos collègues
404
00:25:14,813 --> 00:25:16,691
te traiter comme
un enfant de cinq ans ?
405
00:25:16,715 --> 00:25:18,181
Comment le sais-tu, Syd ?!
406
00:25:30,396 --> 00:25:34,097
Syd, je suis désolé.
407
00:25:37,068 --> 00:25:40,771
Tu as été merveilleux avec moi.
408
00:25:54,320 --> 00:25:56,820
Eh bien... nous
» ont interrogé les chauffeurs.
409
00:25:56,888 --> 00:25:58,232
Ils sont tous les deux originaires
Chihuahua, Mexique,
410
00:25:58,256 --> 00:26:00,557
et apparemment,
il y a environ un mois,
411
00:26:00,626 --> 00:26:02,759
deux gars sont descendus et
leur a offert 100 $ par voiture
412
00:26:02,828 --> 00:26:04,928
venir aux États-Unis
et conduire les véhicules
413
00:26:04,996 --> 00:26:06,930
de retour de l'autre côté de la frontière.
414
00:26:06,998 --> 00:26:08,765
100 dollars.
415
00:26:08,834 --> 00:26:10,600
C'est une fortune pour
des gens si pauvres. Ouais.
416
00:26:10,669 --> 00:26:12,369
Ils ont également dit que
les gars qui les ont embauchés
417
00:26:12,438 --> 00:26:13,438
étaient les Diables.
418
00:26:13,505 --> 00:26:15,104
Ils n'arrêtaient pas de parler
419
00:26:15,173 --> 00:26:16,906
los Diablos, los Diablos.
420
00:26:16,975 --> 00:26:18,908
Les Diablos.
421
00:26:18,977 --> 00:26:21,478
Il y avait un gang là-dedans
Dallas surnommé lesLos Diablos.
422
00:26:21,547 --> 00:26:23,325
Mm-hmm, ils
trafic de pièces automobiles volées
423
00:26:23,349 --> 00:26:24,648
de l'autre côté de la frontière.
424
00:26:24,717 --> 00:26:27,417
Je pensais qu'ils étaient partis depuis longtemps,
mais je pensais qu'on les avait cassés.
425
00:26:27,486 --> 00:26:30,046
Ouais, eh bien, voyons
s'ils sont revenus.
426
00:26:34,226 --> 00:26:35,226
Ranger Gage.
427
00:26:35,293 --> 00:26:37,661
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
428
00:26:37,730 --> 00:26:39,574
Les lésions nerveuses sont toujours là,
429
00:26:39,598 --> 00:26:40,908
et les tympans ne sont pas guéris.
430
00:26:40,932 --> 00:26:43,467
En fait, ils ont
a continué à avoir de graves cicatrices.
431
00:26:47,606 --> 00:26:49,317
Tu as dit là
il y avait d'autres options.
432
00:26:49,341 --> 00:26:51,241
Eh bien, la blessure est si grave
433
00:26:51,309 --> 00:26:54,077
qu'un conventionnel
l'implant cochléaire ne fonctionnera pas.
434
00:26:54,145 --> 00:26:58,281
Cependant, il existe un
opération de greffe expérimentale,
435
00:26:58,350 --> 00:27:01,150
mais la chance de
le succès est très faible.
436
00:27:01,219 --> 00:27:02,652
Je vais le faire.
437
00:27:02,721 --> 00:27:04,599
D'accord, mais à une condition.
438
00:27:04,623 --> 00:27:06,256
Vous découvrez le Dallas
439
00:27:06,324 --> 00:27:08,592
L'école pour les sourds d'abord.
440
00:27:14,533 --> 00:27:16,966
C'est joyeux.
441
00:27:17,035 --> 00:27:18,435
Gai?
442
00:27:18,504 --> 00:27:20,504
Non, non, je vais bien.
443
00:27:20,572 --> 00:27:22,316
Des rangers ? Salut. Je m'appelle Sydney Cooke.
444
00:27:22,340 --> 00:27:25,119
et voici mon partenaire,
Ranger Gage. Salut.
445
00:27:25,143 --> 00:27:27,210
C'est un plaisir de vous rencontrer.
446
00:27:29,281 --> 00:27:30,847
C'est un plaisir de vous rencontrer.
447
00:27:30,916 --> 00:27:32,716
Le Dr Clark m'a dit
que tu venais.
448
00:27:32,785 --> 00:27:33,817
Laissez-moi vous faire visiter.
449
00:27:33,886 --> 00:27:34,896
Super.
450
00:27:34,920 --> 00:27:35,952
Merci.
451
00:27:40,592 --> 00:27:43,693
Oh. Voici Mlle Hamilton.
452
00:27:43,762 --> 00:27:46,129
Salut les garçons et les filles.
453
00:27:46,197 --> 00:27:51,935
Ici Ranger Cooke,
et voici Ranger Gage.
454
00:27:52,003 --> 00:27:54,538
Il a récemment perdu l'audition.
455
00:27:55,974 --> 00:27:56,974
Oui, Billy.
456
00:27:59,945 --> 00:28:02,646
Billy veut
je sais que tu es un vrai,
457
00:28:02,714 --> 00:28:04,594
honnête à Dieu Texas Ranger?
458
00:28:07,118 --> 00:28:10,520
Dis à Billy que nous sommes tous les deux
de vrais Rangers du Texas,
459
00:28:10,589 --> 00:28:12,789
et voici ma preuve.
460
00:28:12,858 --> 00:28:16,426
Oh, laisse-moi te montrer
tu sais comment signer ça.
461
00:28:16,495 --> 00:28:17,572
"Preuve."
462
00:28:17,596 --> 00:28:19,707
C'est facile. Preuve.
463
00:28:19,731 --> 00:28:20,864
Preuve. Aïe.
464
00:28:31,176 --> 00:28:32,876
Je ne peux pas faire ça.
465
00:28:32,945 --> 00:28:37,547
Ranger Gage, si votre
l'opération ne fonctionne pas,
466
00:28:37,616 --> 00:28:39,727
tu vas avoir
se mettre d'accord
467
00:28:39,751 --> 00:28:41,217
avec votre handicap
468
00:28:41,286 --> 00:28:43,331
d’abord en apprenant à l’accepter.
469
00:28:43,355 --> 00:28:48,592
♪ J'ai connu trop de gens
qui étaient mes amis ♪
470
00:28:48,660 --> 00:28:50,293
♪ Que j'ai laissé derrière moi ♪
471
00:28:50,362 --> 00:28:52,239
Pendant la semaine
que tu es là,
472
00:28:52,263 --> 00:28:57,501
tu vas apprendre
écouter sans vos oreilles.
473
00:28:57,569 --> 00:29:01,471
Vous apprendrez à développer
vos autres sens.
474
00:29:04,576 --> 00:29:11,681
♪ Marche à côté de moi
à travers cette nuit sans fin ♪
475
00:29:13,218 --> 00:29:14,150
"Chaise..." "Chaise."
476
00:29:14,219 --> 00:29:15,819
Non, "asseyez-vous". Non, "chaise".
477
00:29:15,888 --> 00:29:23,126
♪ Quand tu es avec moi
les ténèbres se transforment en lumière ♪
478
00:29:27,265 --> 00:29:28,732
"Dessiner" ?
479
00:29:28,800 --> 00:29:30,266
Oh ouais.
480
00:29:30,335 --> 00:29:31,902
"Dessiner."
481
00:29:31,970 --> 00:29:33,937
Ah, mon préféré.
482
00:29:34,006 --> 00:29:35,371
"Football."
483
00:29:35,440 --> 00:29:37,118
♪ Plusieurs fois auparavant ♪
"Le foot..."
484
00:29:37,142 --> 00:29:39,643
♪ J'ai eu mon dos
contre le mur ♪
485
00:29:39,711 --> 00:29:41,144
Ce qui serait "amis".
486
00:29:41,212 --> 00:29:42,891
pour toujours" ? ♪ Et
Je viens de grandir ♪
487
00:29:42,915 --> 00:29:45,114
Ouais ? ♪ Tout seul ♪
488
00:29:46,985 --> 00:29:53,557
♪ Marche à côté de moi
à travers cette nuit sans fin ♪
489
00:29:57,429 --> 00:30:03,633
♪ Quand tu es avec moi
les ténèbres se transforment en lumière ♪
490
00:30:03,702 --> 00:30:04,734
Attendez. Attendez.
491
00:30:04,803 --> 00:30:06,369
Plus lentement.
492
00:30:12,911 --> 00:30:14,644
Tu vas mieux.
493
00:30:14,713 --> 00:30:16,112
Merci.
494
00:30:16,181 --> 00:30:17,914
De rien.
495
00:30:23,354 --> 00:30:26,122
♪ Je n'ai jamais eu besoin de personne
pour me conduire ♪ H... H, je,
496
00:30:26,191 --> 00:30:27,535
♪ Par la main ♪
J, K... K...
497
00:30:27,559 --> 00:30:30,961
L, M... ♪ Je serais un homme ♪
498
00:30:31,029 --> 00:30:32,796
♪ Pas de réparation ♪
499
00:30:34,700 --> 00:30:36,432
J'ai faim. ♪
Il y a quelque chose ♪
500
00:30:36,501 --> 00:30:38,813
J'ai froid. ♪ Que tu as
vu si profondément à l'intérieur ♪
501
00:30:38,837 --> 00:30:43,607
♪ Tu es à côté de moi
côté jusqu'à la fin... ♪
502
00:30:50,015 --> 00:30:51,881
Nous avons un problème.
503
00:30:51,950 --> 00:30:53,850
Cette femme ranger est
avec lui tout le temps.
504
00:30:53,919 --> 00:30:56,820
Je ne peux pas l'atteindre.
505
00:30:56,888 --> 00:30:57,999
Eh bien...
506
00:30:58,023 --> 00:30:59,567
Je suppose que tu es juste
je vais devoir tuer
507
00:30:59,591 --> 00:31:00,871
les deux, hein ?
508
00:31:07,833 --> 00:31:10,344
Merci à tous pour votre aide.
509
00:31:10,368 --> 00:31:11,701
C'est notre plaisir.
510
00:31:11,770 --> 00:31:14,203
Ranger Gage est
un excellent élève.
511
00:31:14,272 --> 00:31:16,840
Oh... j'ai un bon partenaire.
512
00:31:16,908 --> 00:31:18,574
Ooh, et ta lecture sur les lèvres
513
00:31:18,644 --> 00:31:19,976
a parcouru un long chemin.
514
00:31:20,045 --> 00:31:21,911
Merci.
515
00:31:21,980 --> 00:31:22,912
Surtout quand il s'agit
516
00:31:22,981 --> 00:31:24,247
à comprendre les compliments.
517
00:31:25,416 --> 00:31:27,717
Alors, Gage... quels sont tes projets ?
518
00:31:27,786 --> 00:31:29,719
Euh, retourne au travail.
519
00:31:29,788 --> 00:31:32,622
Eh bien, nous sommes tous
triste de te voir partir.
520
00:31:32,691 --> 00:31:35,525
Vous avez tous été
une inspiration pour moi.
521
00:31:53,879 --> 00:31:57,113
Je... dois partir.
522
00:32:04,089 --> 00:32:06,455
Tu vas me manquer aussi.
523
00:32:19,037 --> 00:32:23,506
Hé, que diriez-vous d'un double
double cheeseburger
524
00:32:23,575 --> 00:32:25,208
et une frite Super-Sized ?
525
00:32:25,276 --> 00:32:27,911
Burger aux jalapeños.
526
00:32:27,979 --> 00:32:29,045
Hé, un shake au chocolat ?
527
00:32:39,191 --> 00:32:40,556
Sydney !
528
00:32:45,496 --> 00:32:47,230
Ça va ? Ouais.
529
00:32:48,800 --> 00:32:50,066
Allez!
530
00:33:02,347 --> 00:33:03,613
Ouais, Walker, nous allons bien.
531
00:33:03,681 --> 00:33:05,915
Je vais juste avoir un DPD
L'officier nous amène.
532
00:33:05,984 --> 00:33:06,984
Très bien. Au revoir.
533
00:33:09,320 --> 00:33:10,954
Merci.
534
00:33:11,022 --> 00:33:12,622
Vous êtes les bienvenus.
535
00:33:12,690 --> 00:33:14,035
Vous savez, Walker disait
536
00:33:14,059 --> 00:33:15,870
que parfois quand
tu perds un sens,
537
00:33:15,894 --> 00:33:17,004
que tous les autres sens
538
00:33:17,028 --> 00:33:17,961
prendre le relais.
539
00:33:18,029 --> 00:33:19,707
Je suppose que peut-être
c'est ce qui s'est passé.
540
00:33:19,731 --> 00:33:21,611
C'est une bonne chose. Hum...
541
00:33:24,335 --> 00:33:26,313
Hé, Walker, viens
jetez un oeil à ceci.
542
00:33:26,337 --> 00:33:28,938
C'est bizarre.
543
00:33:29,007 --> 00:33:30,039
Qu'est-ce que c'est?
544
00:33:32,043 --> 00:33:33,576
La plupart des gros bonnets
545
00:33:33,645 --> 00:33:35,378
dans le gangLos Diablos
546
00:33:35,446 --> 00:33:36,557
est décédé ces dernières années
547
00:33:36,581 --> 00:33:38,226
dans des circonstances mystérieuses.
548
00:33:38,250 --> 00:33:41,851
Regarder. Des accidents de voiture,
disparitions, incendies.
549
00:33:41,920 --> 00:33:42,960
Est-ce que l'un d'entre eux est vivant ?
550
00:33:43,021 --> 00:33:44,654
Ouais, j'en ai trouvé un.
551
00:33:44,722 --> 00:33:45,855
Son nom est Drago.
552
00:33:45,924 --> 00:33:47,401
Il est dans un pénitencier fédéral.
553
00:33:47,425 --> 00:33:48,792
Allons lui parler.
554
00:33:54,232 --> 00:33:55,992
Transmettez-le, mon pote.
555
00:33:59,037 --> 00:34:00,103
Et toi, Drago ?
556
00:34:00,172 --> 00:34:01,871
Ouais.
557
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
Venez ici.
558
00:34:07,345 --> 00:34:08,778
Vous connaissez ce type ?
559
00:34:08,847 --> 00:34:10,246
Eh bien, eh bien.
560
00:34:10,315 --> 00:34:12,748
Bien sûr. C'est le
perro qui m'a mis ici.
561
00:34:12,818 --> 00:34:15,396
Voulez-vous élaborer?
Ouais. Bon sang, ouais.
562
00:34:15,420 --> 00:34:16,585
C'est Raul Hidalgo.
563
00:34:16,654 --> 00:34:17,787
Il s'appelle "Crâne".
564
00:34:17,856 --> 00:34:19,867
Si j'avais cet imbécile
devant moi en ce moment,
565
00:34:19,891 --> 00:34:20,971
Je lui arracherais le cœur.
566
00:34:21,026 --> 00:34:23,492
J'ai dû en avoir
une sorte de brouille.
567
00:34:23,561 --> 00:34:24,672
Ouais, on pourrait dire ça.
568
00:34:24,696 --> 00:34:25,761
Il me voulait
569
00:34:25,831 --> 00:34:27,897
et mon équipe pour commencer
vendre de la drogue aux enfants
570
00:34:27,966 --> 00:34:30,278
dans le quartier,
mais nous ne le voulions pas.
571
00:34:30,302 --> 00:34:34,537
La prochaine chose que tu sais, c'est tout
les vatos qui me sont fidèles sont partis
572
00:34:34,605 --> 00:34:35,817
et il me dénonce.
573
00:34:35,841 --> 00:34:38,141
J'espère que vous vatos comprenez cet imbécile.
574
00:34:43,448 --> 00:34:45,793
Alors ils expédient
voitures de luxe au Mexique
575
00:34:45,817 --> 00:34:47,195
en échange de cocaïne.
576
00:34:47,219 --> 00:34:49,518
On dirait ça.
577
00:34:49,587 --> 00:34:51,520
Laisse-moi voir ton téléphone portable.
578
00:34:57,729 --> 00:34:58,840
Compagnie B, Texas Rangers.
579
00:34:58,864 --> 00:34:59,795
Ici Sydney Cooke.
580
00:34:59,865 --> 00:35:02,398
Sydney, prends-moi
tout ce que tu peux
581
00:35:02,467 --> 00:35:03,900
sur un Raul Hidalgo.
582
00:35:03,969 --> 00:35:08,537
H-I-D-A-L-G-O, AKA Crâne.
583
00:35:12,310 --> 00:35:15,879
Je t'ai donné un simple
mission, Rio.
584
00:35:15,947 --> 00:35:17,947
Tu perds le contact ?
585
00:35:18,016 --> 00:35:19,182
Non.
586
00:35:19,251 --> 00:35:22,252
Alors, que veux-tu faire ?
587
00:35:22,320 --> 00:35:25,588
Eh bien... je suppose
je dois faire attention
588
00:35:25,656 --> 00:35:27,168
de notre Ranger sourd
ami moi-même.
589
00:35:27,192 --> 00:35:29,492
Tu vas au
entrepôt et prendre soin
590
00:35:29,560 --> 00:35:30,760
de sortir ces voitures.
591
00:35:30,828 --> 00:35:35,064
Et Rio... plus d'erreurs.
592
00:35:40,772 --> 00:35:42,973
C'est lui, c'est lui ?
593
00:35:43,008 --> 00:35:44,051
C'est lui.
594
00:35:49,680 --> 00:35:50,691
Marcheur.
595
00:35:50,715 --> 00:35:51,647
Walker, c'est Sydney.
596
00:35:51,716 --> 00:35:52,648
Qu'est-ce que tu as ?
597
00:35:52,717 --> 00:35:53,849
Le dossier d'Hidalgo indique
598
00:35:53,919 --> 00:35:55,763
comme celui d'un criminel
liste des plus grands succès.
599
00:35:55,787 --> 00:35:56,986
Vol de voiture à 15 heures.
600
00:35:57,055 --> 00:35:58,454
Vol à main armée à 19 ans.
601
00:35:58,523 --> 00:36:00,089
La possession, vous l'appelez.
602
00:36:00,158 --> 00:36:02,136
Il a été en prison un an
il y a longtemps, mais quand il est sorti,
603
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
il a disparu.
604
00:36:03,194 --> 00:36:04,260
Une idée d'où il est ?
605
00:36:04,329 --> 00:36:06,695
Selon la prison
journaux téléphoniques, il a fait
606
00:36:06,764 --> 00:36:09,232
plusieurs appels à un ancien
entrepôt sur la rue B
607
00:36:09,301 --> 00:36:10,599
juste avant qu'il sorte.
608
00:36:10,668 --> 00:36:11,734
D'accord. Retrouvez-nous là-bas.
609
00:36:11,803 --> 00:36:15,271
Droite. Et Walker,
euh... Gage est là aussi.
610
00:36:15,340 --> 00:36:16,572
Dites-lui de rester sur place.
611
00:36:16,641 --> 00:36:17,673
D'accord.
612
00:36:21,612 --> 00:36:24,047
Euh... je dois aller rencontrer
613
00:36:24,115 --> 00:36:25,481
Walker et Trivette. D'accord?
614
00:36:25,550 --> 00:36:29,152
Mais, euh... mais il
je t'ai dit de...
615
00:36:29,220 --> 00:36:30,886
reste ici.
616
00:36:32,824 --> 00:36:34,090
D'accord?
617
00:36:36,127 --> 00:36:37,893
Ouais, tout ira bien.
618
00:37:09,027 --> 00:37:10,326
Allons-y.
619
00:37:10,395 --> 00:37:12,061
J'ai besoin de ces voitures
prêt dans dix minutes
620
00:37:12,130 --> 00:37:13,341
Allez. Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
621
00:37:13,365 --> 00:37:15,198
Allez, allez !
622
00:37:15,266 --> 00:37:16,546
Qu'est-ce que tu es
tu fais là-dedans, hein ?
623
00:37:17,969 --> 00:37:19,602
Les Rangers du Texas !
624
00:38:05,050 --> 00:38:06,327
Très bien, ne bouge pas.
625
00:38:10,188 --> 00:38:11,188
Hé, hé, hé !
626
00:38:11,222 --> 00:38:12,222
Hidalgo n'est pas là.
627
00:38:14,259 --> 00:38:15,624
Où est le crâne ?
628
00:38:15,693 --> 00:38:17,471
Pourquoi tu ne demandes pas
ton ranger sourd ?
629
00:38:17,495 --> 00:38:18,495
Jauge.
630
00:40:55,620 --> 00:40:57,520
Rencontrez Skull.
631
00:41:06,231 --> 00:41:07,330
Ah.
632
00:41:08,866 --> 00:41:11,634
Eh bien, celui du Ranger Gage
l’opération est terminée.
633
00:41:11,703 --> 00:41:12,746
Comment ça s'est passé ?
634
00:41:12,770 --> 00:41:14,381
Eh bien, comme je l'ai dit, c'était risqué
635
00:41:14,405 --> 00:41:16,171
procédure au mieux,
636
00:41:16,241 --> 00:41:18,151
et j'ai peur que nous
je ne saurai pas si
637
00:41:18,175 --> 00:41:20,120
c'est réussi
jusqu'à ce qu'il se réveille.
638
00:41:20,144 --> 00:41:21,544
Merci, docteur.
639
00:41:21,613 --> 00:41:22,613
Vous êtes les bienvenus.
640
00:41:26,284 --> 00:41:27,816
Tu sais, Gage...
641
00:41:30,521 --> 00:41:32,855
il y a certaines choses que je
j'aurais aimé te le dire...
642
00:41:34,359 --> 00:41:36,525
quand tu pourrais en fait
écoutez-moi les dire.
643
00:41:40,898 --> 00:41:42,665
J'adore ta voix.
644
00:41:42,734 --> 00:41:47,035
C'est juste que... j'adore le
le son de ta voix.
645
00:41:49,073 --> 00:41:53,309
Et chaque matin
quand je me réveille, je ne peux pas...
646
00:41:53,378 --> 00:41:55,878
J'ai hâte de l'entendre.
647
00:42:00,385 --> 00:42:04,820
Et chaque soir...
quand je m'endors...
648
00:42:06,857 --> 00:42:09,124
J'aurais aimé que tu sois là.
649
00:42:11,195 --> 00:42:13,829
Je ne peux pas croire que je
je ne vous ai jamais dit ça.
650
00:42:18,002 --> 00:42:19,268
Je ne peux pas croire...
651
00:42:20,772 --> 00:42:23,639
les gros trous que tu
ayez dans vos chaussettes.
652
00:42:23,708 --> 00:42:25,708
Ce sont mes
chaussettes préférées, Syd.
653
00:42:25,777 --> 00:42:28,257
De quoi parles-tu?
654
00:42:28,579 --> 00:42:29,244
M'as-tu entendu ?
655
00:42:29,314 --> 00:42:30,713
Fort et clair.
656
00:42:30,782 --> 00:42:33,048
Oh, mon Dieu, tu entends ?
657
00:42:33,117 --> 00:42:35,061
C'est bon d'entendre ta voix.
658
00:42:35,085 --> 00:42:36,018
Je n'arrive pas à y croire.
659
00:42:36,086 --> 00:42:37,252
Je n'arrive pas à y croire !
660
00:42:37,322 --> 00:42:38,565
Vous pouvez m'entendre.
Vous pouvez vraiment m'entendre.
661
00:42:38,589 --> 00:42:40,189
Je dois... Walker !
662
00:42:40,257 --> 00:42:41,524
Marcheur! Gage peut entendre.
663
00:42:41,592 --> 00:42:42,592
Il peut entendre.
664
00:42:44,094 --> 00:42:45,205
Hé... hé, attends une minute.
665
00:42:45,229 --> 00:42:47,296
Comment-comment, depuis combien de temps
tu as entendu ? Je veux dire,
666
00:42:47,365 --> 00:42:50,477
as-tu entendu, tu
je sais, euh, Gage... Hé.
667
00:42:50,501 --> 00:42:51,400
Parle moi.
668
00:42:51,469 --> 00:42:52,635
Oh mon Dieu.
669
00:42:52,704 --> 00:42:55,705
- Ah...
- Hé, mon pote.
670
00:42:55,773 --> 00:42:56,706
Hé, patron.
671
00:42:56,774 --> 00:42:57,774
Gage, est-ce que tu... ?
672
00:42:57,809 --> 00:42:59,342
Jauge! Hé.
673
00:42:59,410 --> 00:43:02,845
Gage... combien de temps... ?
674
00:43:02,913 --> 00:43:04,157
N'oubliez pas que vous me devez de l'argent.
675
00:43:04,181 --> 00:43:05,514
Quoi-quoi ?
676
00:43:05,583 --> 00:43:06,760
Oh, il n'entend plus.
677
00:43:06,784 --> 00:43:08,283
Alors combien de temps ? Comme, comme,
678
00:43:08,353 --> 00:43:10,720
de quoi, quand tu es venu
hors du commun ou juste... ?
679
00:43:10,788 --> 00:43:12,120
Pas longtemps, Syd. Pourquoi?
680
00:43:12,189 --> 00:43:13,989
Pourquoi demandez-vous?
681
00:43:26,838 --> 00:43:32,107
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
682
00:43:32,176 --> 00:43:36,078
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
683
00:43:36,146 --> 00:43:40,616
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
684
00:43:40,685 --> 00:43:43,853
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪